한국어로 만화 검색하기

모처에서 일러스트(pixiv링크, 로그인 필요)를 하나 봤습니다. 내용은 링크 따라가보면 아시겠지만 동방홍마향 캐릭터를 학원물로 치환한 그림입니다. 대충

• 레이무 - 의욕없는 신임교사
• 사쿠야 - 퍼펙트 (ㅠㅠ)부회장
• 레밀리아 - 카리스마 학생회장
• 프랑들 - 최종귀축문제아
• 메이린 - 휘둘려다니는 체육교사
• 파츄리 - 히키끼있는 우등생
• 마리사 - 불꽃의 전학생
• ⑨ - 입시낙방

인데요. (누구 빠진 것 같지 않아?) 다른 건 '그런건가~'하고 대충 넘어가는데 마리사의 [불꽃의 전학생(炎の転校生)]라는 표현이 눈에 걸렸습니다. 어디서 많이 들어본 것 같은데 저게 뭐였지?

결론은 이거였습니다만. 별 생각 없이 한국어로 [불꽃의 전학생]을 검색했더니 전혀 엉뚱한 결과가 쏟아졌습니다. 그 중에 관련된 것도 있었습니다만 대부분은 두 어절 사이에 하나가 추가된 에로 애니가 주르륵. -_- 게다가 그 에로 애니임에도 불구하고 검색 결과 표시가 그냥 [불꽃의 전학생]이라고 되어있어서 클릭했더니 동영상이 재생되기도... -_-;;;

이걸 정확도가 높다고해야할지 낮다고 해야할지. 분명 제가 찾으려던 걸 찾기 위해서 이 검색어를 넣는 사람보다는 다른 쪽을 위해서 쓰는 사람이 더 많을 것 같긴 하지만요. 웹은(보안과 온라인 결제 시스템은) 포르노 사이트와 함께 발전해왔다는 얘기를 들은 적도 있고요(진위여부는 불명). 일본어로 검색해도 두번째 링크는 SQUEEZ지만요. 그래도 이건 좀 심한 것 같네요. 적어도 검색어 제일 상단에는 맞는 결과가 나와줬으면 좋았을텐데...

...까지 쓰고 알았는데 한국어판 제목은 [불꽃 전학생]이네요. 관련 검색어는 여전히 그 꼬라지(?)지만 검색 결과는 제대로 나와주고 있습니다. 이게 뭔 뻘짓이었담. ^^;;; 그리고 어디서 많이 들어본 것 같다고 했지만 작품을 직접 접한건 아니고 어딘가의 패러디나 인용 등을 통해서(러키☆스타 -> 아니메 점장 -> 불꽃 전학생 ..?) 저 단어만 접했던 것 같네요.